이웃집 찰스 295회 미리보기
네덜란드 마토 씨 나이 28세 한국 생활 4년차
직업 한 네 문학 번역 작가
네덜란드 열혈청년
마토의 멈출 수 없는 한국사랑!
태권도 품새 선수로서의 꿈을 안고
한국에 온 네덜란드 청년 마토
고된 훈련을 이겨내고
네덜란드 국가대표까지 발탁됐던 그가
현재는 한국어 소설책 번역가로서
활동 중이라는데! 주변 사람까지 기분 좋아지게
만드는 인간 비타민 마토의 한국 생활기
‘어디서 약을 팔아?’...약국 아니에요?
한국 소설책을 네덜란드 출판사에
직접 추천해 번역하는 마토
직접 추천한 책인 만큼 수월하게 번역을
이어가던 그가 난관에 부딪혔다?!
애칭이나 ‘어디서 약을 팔아?’ 등 한국의
문화를 알아야 이해가 가는 표현들 때문인데
의미도 전달하며 표현의 맛도 살리고 싶은 마토.
쉽게 작업이 이어지지 않는데..
과연 마토는 이 난관을 어떻게 해쳐나갈까?
의문의 여인과 모닝 댄스(?)에 패널들 문화충격!
아침 일찍 한 여인의 집에 찾아가
함께 춤을 추는 마토
그 여인의 정체에 스튜디오가 발칵 뒤집혔다
그간 <이웃집 찰스>에서
다양한 문화차이도 마주했던 MC와 패널까지
문화충격 받게 만든 그 여인의 정체는?
방송일시 2021년 6월 29일 19:40
[출처] kbs
반응형